Spanish (United States) Translation Quality Reviewer

Job Description

Welocalize is seeking experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. The role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy and alignment with project guidelines through quality reviews and feedback.

Responsibilities

Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches

Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards

Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies

Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts

Qualification

Linguistic quality reviewNative Spanish proficiencyMT evaluationLocalization quality assuranceAnalytical mindsetAttention to detailClear feedback

Required

Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills

Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance

Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification

Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset

Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback

Disclaimer

InfoResumeEdge (IRE) operates solely ( And some times hiring for our own client but it does not  mean we provide jobs ) as an online job listing and information platform. We provide access to upcoming job opportunities shared by employers for their recruitment purposes.

IRE does not guarantee employment, job placement, or hiring outcomes. We are not responsible for verifying or authenticating the job postings submitted by our clients. All job listings are provided directly by employers, and IRE acts only as an intermediary between job seekers and job posters.

Job seekers are advised to apply at their own discretion. IRE shall not be held liable for the accuracy, legitimacy, or outcomes of any job opportunity listed on our website.

or apply http://www.welocalize.com